Language Disorder

最近在做关于小孩Speech Delayed Development的课题时，接触一位Speech Therapist。她说，小孩在家用太多种语言也是造成其延迟发言的原因。因为，从一个语言转去另一个语言的时候，他的大脑需要时间解读；何况，小孩对于一种语言已经是正在 学习中。同一时间塞给他多种语言，他的大脑肯定要大错乱一番。更甚的状况是，这时外界的大人已经在催他：“赶快！赶快！说好来...” 于是，说话变成了一种给自己带来压力的事情，干脆闭嘴不说了。小孩无法胜任这艰难的任务，所以就变成了Delayed Speech。

而我深深能够体会这语言转来转去的不便，自称为Language Disorder。话说本人做的节目是马来节目，自然必须接触许多马来人。和上司讲的是英语，而自己熟悉的是华语。在这几种语言穿来穿去的结果是，在紧急 时刻，在马来人家会冒出一两句“来”，“快点”。有时候，讲广东话会不小心参到几个马来母音．．．讲英语的时候，更是严重得无法组织完整的句子。这种状 况，使得你就算不咬到舌头，也快frustrated(华语有这个词儿吗？）到抓头发。

当中说得最不流利的应该是马来文。拜托，四年大学加上３年工作，我都不在讲马来话了。而这当中的不利，我已深深的体会到。

有 人告诉我说，习惯讲华语的我（华语有阴阳上去）在讲马来文时，有些音过于重而导致有粗鲁或不温和的感觉。因此，听者就会不喜欢你。可能语言掌握不好，所以 明明说了的话，他们还是会误解我的意思。一旦误解，就好像我不曾和他们沟通一样，于是他们觉得我高高在上，不把他们放在眼里。接着，在工作时，他们便产生 不参与感，有或没有问题也不想和你说话。于是，工作氛围变得僵硬纳闷。这一连串的连锁反应，让你不得不服呈，语言真是连接人和人的主要管道。没有了它，什么都难做成。